Philosophie
« Ô ! Déesse ! Toi…
Qui nous apportes ton flambeau
Et ta lumière.
Daigne nous éclairer encore,
Aide-nous à sortir de cette caverne
Et à finir ce vers,
Traversant la Seine…
Sur un Pont de Paris »
« Pont et flèche, Arc reliant les deux rives,
Intervalle, point d’élan et de saut entre les terres,
Lieu frontalier et inscription des limites,
Espace aménagé, Arche communiquant l’habitat,
Rassemblement et architecture sur le fleuve,
Ligne d’horizon entre l’eau, la terre et le ciel ;
Arche du Pont, chemin érigé sur ses piliers.
Voie de transmutation alchimique et d’altérité.
Rapprochement et passage entre les bâtiments ;
Ancêtre d’avenues, rues et autres méandres ;
Pont de liaison et de réunion des gens »
__________________
[Traduction à l’espagnol]
« Ho! Diosa! Tú
Que nos traes tu antorcha
Y tu luz.
Digna iluminarnos aun,
Ayúdanos a salir de esta caverna
Y a terminar este verso,
Atravesando el Sena
Sobre un Puente de Paris »
« Puente y flecha, Arco ligando las dos orillas,
Intervalo, punto de alce y de salto entre las tierras,
Lugar fronterizo e inscripción de los límites,
Espacio adaptado, Arca comunicando la habitación,
Reunión y arquitectura sobre el río,
Línea de horizonte entre el agua, la tierra y el cielo.
Arca del puente, camino erigido sobre sus pilares.
Vía de transmutación alquímica y de alteridad.
Acercamiento y pasaje entre los edificios;
Antepasado de avenidas, calles y otros meandros;
Punto de enlace y de reunión de las gentes »
Le Point
« Voici Archimède, le point d’appui qu’il te fallait pour soulever le monde ».
« Trouver le point d’intersection – gravite -, et ne plus le quitter, car tout mouvement dans l’espace-temps, passe par là ».
Un point au loin, se perdant, réapparaissant.
Le point, c’est une allée vers la disparition, jusqu’à l’absence de point.
Le point est sans couleur, forme, ni but en soi-même ;
Point de rien qui rencontre le point de Tout.
Point que, retourne au point qui s’en va ? Qui le saura ?
Le plus petit parmi tous, le point se faufile et risque de se perdre ;
Plus nous le cherchons et plus il disparaît dans le non-sens de son espace infini et invisible ;
Croisement de lignes, jointure entre deux mondes, le point persévère dans son sens.
C’est pointe du point qui rencontre la pointe de tout ;
C’est sommet d’une vorticité et d’un vertige, une spirale, un maelstrom,
Un tourbillon bactérien arrivé à son terme.
C’est la quiétude et la verticalité d’un contenant-contenu.
La consécration des Cieux sur terre. Le point final qui désormais continue
Sans surface ni orientation, comme comblement de toute béance
Dans une présence réelle du mot. Point.
Le Point c’est le sujet très au loin, signalant le terme et le commencement.
C’est donc l’étendue de la distance qui nous invite à nous diriger vers le point.
Point noir ou point lumineux, notre œil se perd en le voyant, Intersection de l’invisible
Et père de la géométrie, le point construit l’Espace-Univers
par des faisceaux lumineux imperceptibles et d’une rapidité insondable : Dieu.
C’est ainsi qui surgit le point d’intersection et centre ; le point d’insertion,
D’ancrage ou de gravité ; d’où dépendront tous les mouvements
Qui partent de ce point précis, exact et unique, dans l’espace et dans le temps radiant
Vers tous les horizons et abîmes universaux inimaginables.
Certaints l’appellent la conscience, d’autres, l’être,
Mais, c’est le langage, le mot, qui dit exactement quoi,
Qui et comment, ici même, en ce moment précis.
C’est le point oublié.
_________________
[Traduction à l’espagnol]
El Punto
« He aquí Arquímedes, el punto de apoyo que necesitabas para poder levantar el mundo ».
« Encontrar el punto de intersección – gravedad – y no dejarlo más, ya que todo movimiento en el el espacio-tiempo, pasa por ahí ».
Un punto a lo lejos, perdiéndose, reapareciendo.
El punto es un pasaje hacia la desaparición, hasta la ausencia de punto.
El punto es sin color, forma, ni finalidad en si mismo;
Punto de nada que encuentra el punto de Todo.
Punto que, vuelve al punto que se va? Quién lo sabrá?
El más pequeño entre todos, el punto se desliza y corre el riesgo de perderse;
Más nosotros lo buscamos y más el desaparece en el no-sentido de su espacio infinito e invisible;
Cruzamiento de líneas, coyuntura entre dos mundos, el punto preservado en su sentido.
Es la punta del punto que encuentra la punta de todo;
Es cúspide de un vórtice y de un vértigo, una espiral, un torbellino,
Un huracán bacteriano llegado a su término.
Es la quietud y la verticalidad de un continente-contenido.
La consagración de los Cielos sobre la Tierra
El punto final que desde ahora continúa sin superficie ni orientación,
Como relleno de todo vacío en una presencia real de la palabra. Punto.
El punto es el sujeto muy a lo lejos, señalando el término y el comienzo.
Punto negro o punto luminoso, nuestro ojo se pierde al verlo. Intersección de lo invisible
Y padre de la geometría, el punto construye el Espacio-Universo,
A través de rayos luminosos imperceptibles y de una rapidez insondable: Dios.
Es así que surge el punto de intersección y centro; el punto de inserción,
De anclaje o de gravedad; de donde dependerán todos los movimientos
Que parten de ese punto preciso, exacto y único,
En el espacio y en el tiempo radiante
Hacia todos los horizontes y abismos universales imaginables.
Algunos lo llaman la conciencia, otros, el ser,
Pero es el lenguaje, la palabra, que dice exactamente que,
Quien, como, aquí mismo, en este preciso momento.
Es el punto olvidado.
L’Oubli
Il y a une manière de philosopher poétisant et un poétiser philosophant, Par exemple, oublier ; qu’est-ce que c’est que l’oubli ? Rien, puisque étant oublié ; c’est le « ça » dont je ne me souviens. L’oubli, C’est le lieu sans la chose et/ou la chose sans le lieu. Et pourtant… |
Rien ne s’oublie qui ne veuille réapparaître dans la mémoire, Mais il n’y a pas de raison suffisante pour voir réapparaître ce qui a été oublié. Le paradigme est proportionnel à l’importance de l’un et de l’autre : Oubli et souvenance de ce que j’ai oublié. Pourtant… |
Au travers l’oubli est créé une région de mémoire sans lieu ni contenu. Sorte de coffret clos de la mémoire : « ce dont je ne me souviens pas ». Un étant, sort d’étang sans registre, et sans paraître ni d’être. C’est l’oubli. Ce dont je ne me souviens pas, qui m’amène vers ce que j’ai oublié. Et pourtant… |
Le souvenir, c’est oubli, et dans le souvenir l’oubli s’y trouve. Quand le souvenir se rappelle ce qui a été oublié : l’oubli, disparaît, Dans le souvenir qui se souvient comme poussière de souvenirs, Du départ d’un présent qui se perd dans l’oubli de cette disparition. Pourtant… |
Jusqu’à ce que je retrouve dans la mémoire, ce qui se cachait de nous, Comme un animal furtif, qui ne me dit pas et dont je ne me souviens qu’à peine, Peut-être juste, d’un bout de patte, d’un bout de queue, de ce curieux animal Qui se dérobe et qui ne veut pas que je m’en souvienne. Et pourtant… |
S’il ne veut pas venir, je devrais tirer pour le faire sortir, tel que s’il s’était logé, Comme un bernard-l’ermite, dans un escargot, qui est une représentation possible De l’oubli fondamental de l’être : symbole de l’origine et du final, Transportant ainsi caché, sous la forme d’un banal escargot. Pourtant… |
Tellement étant lent qu’impossible de savoir s’il se déplace ou s’il demeure figé au même endroit. L’oubli c’est le repli, l’espace de pliure des choses, là où s’est égaré ce qui a été oublié et qui se dissimule dans les interstices de la pliure, véritable pied-de-nez à notre mémoire. Et pourtant, je m’en souviens. |
_________________
Traduit à l’espagnol
El Olvido
|
Hay una forma poética de filosofar y una filosofar, |
No se olvida nada que no quiera reaparecer en la memoria, Pero no hay suficientes razones para ver reaparecer lo que se ha olvidado. El paradigma es proporcional a la importancia de uno y otro: Olvida y recuerda lo que olvidé. Sin embargo… |
A través del olvido se crea una región de memoria sin lugar ni contenido. Una especie de caja de memoria cerrada: « lo que no recuerdo ». Un ser, deja un estanque sin registro, y sin aparecer ni ser. Es el olvido. Lo que no recuerdo, lo que me lleva a lo que olvidé. Y aun así … |
Se olvida el recuerdo, y en el recuerdo está el olvido. Cuando el recuerdo recuerda lo que se ha olvidado: el olvido desaparece, En la memoria que recuerda como polvo de recuerdos, Desde la partida de un presente que se pierde en olvidar esta desaparición. Sin embargo… |
Hasta que encuentre en la memoria lo que estaba oculto para nosotros, Como un animal sigiloso, que no me dice y apenas recuerdo, Quizás solo, con la punta de una pata, la punta de una cola, de este curioso animal Quien se aleja y no quiere que lo recuerde. Y aun así … |
Si no quiere venir, debería disparar para sacarlo, como si se estuviera quedando, Como un cangrejo ermitaño, en un caracol, que es una posible representación Del olvido fundamental del ser: símbolo del origen y el fin, Llevar tan oculto, en forma de un caracol común. Sin embargo… |
|
|
Le Saut
Voici le paisible, état qui rejoint le plaisant : Séjour, lieu où nous nous tenons en attente. Instant de déc/ision appelé commencement. Impulsion du vouloir propice. Lieu d’engendrement de l’élan : Arc tendu qui lance l’élan du geste Dans l’acte traduit dans le saut. |
Sérénité élaborée au cœur de l’attente. Intention qui baigne dans les eaux de l’étant, Pour apprivoiser l’énergie de l’élan dans la gravité et le geste d’é-quilibre. Naissance du là-bas dans l’ici-même. |
Saut du commencement ; éternel recommencement du saut Sortant de l’étrange inquiétude, Rentrant dans la plaisante et paisible sérénité Le moi-nous-tous : Ensemble Du pouvoir ; commencer à penser. Fin Suivi d’une décision : Le Saut. |
_________________
Traduit à l’espagnol
El Salto
Aquí está el estado pacífico que une lo agradable: Quédate, lugar donde estamos esperando. Instante de dec / ision llamado comienzo. Impulso de voluntad auspiciosa. Momento de impulso: Arco estirado que lanza el gesto. En el acto traducido en el salto. |
La serenidad se desarrolló en el corazón de la espera. Intención que se baña en las aguas del ser, Para aprovechar la energía del impulso en gravedad y el acto de equilibrio. Nacimiento de allá por aquí. |
Salto desde el principio; reinicio eterno del salto Al salir de la extraña preocupación, Volviendo a la serenidad placentera y pacífica El yo-todos-nosotros: juntos Poder; empieza a pensar final Seguimiento de una decisión: El Salto. |
Les Paysages du Chemin
« Un chemin pour aller… Il s’agit de savoir comment aller et vers Quoi. De connaître qu’est-ce-que c’est que ce Quoi. Car il y a bien une chose qui nous amène, Mais, nous amène où exactement ? |
« Puis, qui nous amène à Qui ? Et comment cela, qu’est-ce que c’est, que ce Chemin ? Qu’est-ce que c’est que ce Qui ? Quel est l’intérêt d’un tel Chemin ? Pourquoi et pour qui ? |
« Dans tout ça… Qui parle, qui lit et qui entend au juste ? Mais arrêtons nos questions et allons-y ensemble… Le qui c’est l’Être, et le quoi c’est la Question Qui comporte un ou plusieurs objets. |
« L’Être c’est l’Un : le Moi, le « Je Suis »… Un « entre » et Un « avec » ce qui compose le Tout. Nous allons au cœur de notre question, Et ce faisant, nous prenons notre chemin à cœur, Et ceci avec notre cœur, car cela va de notre survie. |
« C’est la nature de notre engagement Et l’importance de cette affaire, Qui nous oblige à dérouler le chemin en riant, En parlant un peu de tout et un peu de rien, Car les régions où nous transitons c’est du Mystère. |
« Mystère qui nous étonne et qui nous fait peur, Du fait de sa profondeur et de sa beauté. Aussi, malgré tous les dangers et les pièges De la séduction tendue, nous sommes sans affaires, Et sans rien à faire, nous contemplons notre chemin. |
« Paysages d’un chemin qui se dérobe à nous ; Chemin où nous sommes abrités au fond du véhicule ; Présence-absence et jeu de cache-cache ; Entre ce qui se montre et ce qui s’occulte Dans les mots à peine ou pas encore nommés. |
« Ce qui demeure « L’Innommé » comme L’Étant ; L’Être ; Lettre non prononcée du Nom ; L’Un de l’Un. Car dans l’Être se trouve le Pas Être de l’étant, Que c’est un état hors du temps, qui perdure. Un espace d’abri de l’Être. Et tout ceci, dans le Néant. |
« Puisque c’est la pleine conscience du Néant, Qui nous permet de voir l’exister du vivant, L‘Être du soleil et de la nuit et des jours ; Du Non-fini du néant et de la disparition Où nous sommes en chemin et vers où nous allons… |
« Cahin-caha ; ce Dict. est le moyen de percevoir, D’entendre la parole avant l’heure ; Comme déferlement d’une mer impétueuse, Dans son étendue et son dérouler de vagues Qui nous annonce le lieu où se pose l’être de l’étant. |
« Arrivés au présent où nous nous retrouvons. D’avoir vu et d’avoir entendu font la sagesse du dire : L’Un : l’enfant, la simplicité, le moindre élément, L’insignifiante, la petite chose qui se cache et se montre, Qui se voile et qui apparaît, qui se dévoile et disparaît. |
| « Contenu d’un savoir sans forme ni fond ; Qui dérobe la place du moindre espace de l’Être ; Dans l’étendue de l’État du néant qui est le Pourquoi ; Dans notre chemin pour aller… Au-delà, là-bas… Parmi la vue et l’étendue des paysages du chemin. » |
_________________
Traduit à l’espagnol
Los Paisajes del Camino
| « Du chemin pour aller… Il s’agit de savoir comment : Qui ira ? d’Où et vers Quoi ? Connaître ce Qui, ce Quoi… Car il y a quelque chose qui Amène, mais pourquoi faire Et vers où exactement ?
« Puis, qui nous amène vers Où ? Et comment cela, qu’est-ce que c’est que ce Chemin ? Qu’est-ce que c’est que ce Qui que nous sommes ? Et quel intérêt d’un tel Chemin ? Pourquoi et pour qui ?
« Et dans tout ça… Qui parle, qui lit, qui entend au juste ? Mais arrêtons les questions et allons-y ensemble… Le qui de l’Être et le quoi de la Question. Que comportent plusieurs sujets, Quoi que…
« L’Être de l’Un et le Moi du « Je-Toi »… Un « entr-Un » et « Un-le-Tout. Ainsi allons-Nous au cœur de la question, Et ce faisant, prenons notre chemin à cœur, Puisque cela relève de la survie.
« C’est la nature de notre engagement Et l’importance de cette affaire, Qui nous oblige à dérouler le chemin en souriant, En parlant de tout et un peu de rien, Puisque les régions de notre transite sont des Mystères…
« Chemins qui étonnent et fascinent ou qui font peur, Par la profondeur et beauté de l’inattendu… Aussi, malgré tous les dangers et les pièges De la séduction tendue, Nous sommes sans affaires, Et étant sans rien à faire, n contemplons notre chemin…
« Paysages d’un chemin qui se dérobe à nous ; Chemin où nous sommes abrités au fond du véhicule ; Présence-absence et jeu de cache-cache ; De ce qui se montre et ce qui s’occulte Dans les mots à peine et pas encore nommés.
« Ce qui demeure « L’Innommé » comme L’Étant de l’Être, De la Lettre non prononcée du Nom : L’Un d’Élan… Car dans l’Être se trouve le Pas Être d’un Étang… Un état hors du temps, qui perdure. Un espace d’abri de l’Être dans le Néant.
« Puisque c’est la pleine conscience du Néant, Qui permet de voir l’Exister du vivant, L‘Être du Soleil et la Nuit et les Jours ; Le Non-fini du néant de la disparition vers où nous allons… Et nous sommes en chemin.
« Cahin-caha ; le Dict c’est le moyen de percevoir, Et d’entendre la parole avant l’heure ; Tel le déferlement impétueux de la Mer, Et le dérouler dans l’étendue de ses vagues, Qui nous annonce le lieu où se pose le Temps de l’Être.
« Arrivés au présent où nous nous trouvons. D’avoir vu et entendu la sagesse du Dire : L’Un : l’enfant, le simple et moindre élément, L’insignifiante petite chose qui se se montre et se cache. Qui se voile et réapparaît, qui se dévoile et disparaît…
« Contenu d’un savoir sans forme ni fond ; Qui dérobe la place du moindre espace de Lettre ; Dans l’étendue du néant du Pourquoi ; Dans notre chemin d’aller… Au-delà du là-bas… Parmi la vue et l’étendue des paysages du chemin. » |
Mieux vaut Rien que « quelque chose »
|
Quelque chose n’est que presque Rien. Précisément, ce quelque chose lui manque pour être Rien ; ce quelque chose lui manque pour être Tout ; c’est pourquoi, mieux vaut Rien, car Rien – le Néant – c’est un Mystère, et n’existe que comme idéal respect à Tout. |
|
Ceci permet que quelque chose lui soit contraire, l’exact opposé, du Rien envers le Tout, comme si c’était possible, comme si Être pouvait ne pas Être, ce qui n’est pas possible, puisque ce qui n’est pas ne peut pas Être. |
|
Donc, pas de choix possible. Être est conscience d’exister ; et l’absence de conscience d’exister, est le n’est pas Être ou impossibilité de conscience. Ce qui n’est pas, n’a pas été et ne sera pas l’Être, car le non-Être est le Néant, un simple idéal, une simple illusion qui nous permet de nous situer par rapport à Tout, dans ces petits « quelque chose », comme des îles, qui nous distraient quelque peu, nous éloignent, nous trompent par rapport à l’Un, par rapport à Tout, par rapport à l’Être. |
|
C’est pour cela… |
________________
Traduction à l’espagnol
Más vale Nada que «algo»
|
Algo es casi Nada. Precisamente, le falta algo para ser Nada, le falta algo para ser Todo; es por eso, que más vale Nada, puesto que Nada, es un Misterio, y no existe que como ideal respecto a Todo. |
|
Esto permite que algo le sea contrario, lo exactamente opuesto, de la Nada respecto al Todo, como si ello fuera posible, como si Ser pudiera no Ser, lo cual no es posible, ya que lo que no es no puede Ser. |
|
Entonces, no hay elección posible. Ser es consciencia de existir; y la ausencia de consciencia de existir, es el no Ser o imposibilidad de conciencia. Es el no Ser, que ni es, ni fue, ni será, puesto que el no Ser es la Nada, un simple ideal, una simple ilusión, que nos permite situarnos respecto a Todo, en todos estos pequeños “algo”, que, como islas, nos distraen un poco, nos alejan, nos engañan respecto al Todo Uno, al Todo Ser. |
|
Es por eso… |
